Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarom gaf Ik haar in de hand van haar boelen over, in de hand der kinderen van Assur, op dewelke zij verliefd was. |
| WLC | לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד־מְאַֽהֲבֶ֑יהָ בְּיַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃ |
| Trans. | lāḵēn nəṯatîhā bəyaḏ-mə’ahăḇeyhā bəyaḏ bənê ’aššûr ’ăšer ‘āḡəḇâ ‘ălêhem: |
| AC | ט לכן נתתיה ביד מאהביה--ביד בני אשור אשר עגבה עליהם |
| ASV | Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted. |
| BE | For this cause I gave her up into the hands of her lovers, into the hands of the Assyrians on whom her desire was fixed. |
| Darby | Therefore I gave her into the hand of her lovers, into the hand of the children of Asshur, after whom she lusted. |
| ELB05 | Darum habe ich sie in die Hand ihrer Buhlen gegeben, in die Hand der Söhne Assurs, gegen welche sie entbrannt war. |
| LSG | C'est pourquoi je l'ai livrée entre les mains de ses amants, Entre les mains des enfants de l'Assyrie, Pour lesquels elle s'était enflammée. |
| Sch | Darum habe ich sie den Händen ihrer Buhlen preisgegeben, den Händen der Assyrer, in die sie so heftig verliebt war. |
| Web | Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted. |
